La Danse des Cent Dirhams… Quand les dupés acclament leur maître parlementaire !

 La Danse des Cent Dirhams… Quand les dupés acclament leur maître parlementaire !

Par Dieu, quelle humiliation ! Une humiliation dans des rues qui ont vibré au son des tambours et aux chants de victoire, et aux cris de joie qui ont retenti la nuit de l’annonce des résultats des élections…

Des scènes de jeunes gens, hommes et femmes, dansant en rond… portant sur leurs épaules le candidat vainqueur comme s’il avait triomphé grâce à une vision intellectuelle ou un projet social révolutionnaire…

Qu’importe… derrière cette auréole éblouissante de jubilation feinte se cache une vérité tragique que les applaudissements de la nuit ne peuvent dissimuler : ce ne sont pas les architectes d’une épopée démocratique, mais de simples pions dans une pièce de théâtre dont le rôle s’est achevé à la fermeture des urnes.

Vous qui dansez la nuit, vous réjouissant de la victoire de tel ou tel parlementaire… vous vous bercez d’illusions en pensant avoir participé à une « victoire politique »… mais la simple vérité que vous ignorez est que leur lien avec cette victoire était purement contractuel et commercial ; vous avez reçu votre salaire journalier pour avoir distribué des tracts ou défilé lors de manifestations. Le processus est terminé, et le paiement a été encaissé. Alors pourquoi veiller tard à feindre une joie qui ne vous concerne pas ?

Danser devant un politicien qui n’a pas les compétences pour légiférer et qui ne saisit pas le poids de la responsabilité qui lui est confiée au sein du Parlement, c’est se rendre complice de manière flagrante d’un désastre. Ce vainqueur, levant la main devant les caméras, vous considère souvent – ​​au fond – comme un simple instrument, une chorégraphie humaine qu’il a utilisée pour accéder au pouvoir, obtenir un siège et des avantages personnels, tandis que vous restez à votre place, applaudissant quelqu’un qui vous représentera en apparence, mais pas en profondeur.

Quelle profonde déception ! Je classe ces manifestations folkloriques et ceux qui s'y adonnent parmi les véritables responsables du déclin législatif. La vraie joie ne réside pas dans le fait de faire étalage de son pouvoir électoral pour celui qui a le plus payé, mais dans la compréhension de l'ampleur de la responsabilité et de l'obligation de rendre des comptes.

Les élections sont terminées, et ce chapitre est clos. Ce qui demeure après cette hystérie de ce soir, c'est une réalité qui exige des lois, un contrôle et la construction d'un avenir. Quant à ceux qui ont choisi de n'être que de simples instruments pour un gain financier, ils s'en portent mieux. Il doit comprendre que son rôle s'arrête dès qu'il reçoit son salaire, et que la danse de ce soir ne changera rien demain.

Il n'y a personne à qui parler !

___________/\___________

Traduction 

رقصة المئة درهم.. حين يهلل المخدوع لسيده البرلماني !”

والله انها لمذلة كبرى …مذلة في شوارع انتشت بأصوات الطبول وهتافات النصر، وتصاعدت زغاريد الفرح في ليلة أُعلنت فيها نتائج الانتخابات..

مشاهد لشباب ونساء ورجال يرقصون في حلقات..، يحملون مرشحاً فائزاً على الأكتاف وكأنه حقق فتحاً مبنياً على رؤية فكرية أو مشروع مجتمعي فارق. ..

لا عليك… خلف هذه الهالة الناصعة من الابتهاج المزيف، تقبع حقيقة مأساوية لا يمكن لتصفيق الليل أن يحجبها: هؤلاء ليسوا صناع ملحمة ديمقراطية، بل هم مجرد أجراء في مسرحية موسمية انتهى دورهم فيها بمجرد إغلاق صناديق الاقتراع.

​انت الذي ترقص ليلا مبتهجا بفوز هذا البرلماني او ذاك .. اتتوهم انك شاركت في “إنجاز سياسي” .. فالحقيقة البسيطة التي تتغافلون عنها هي أن علاقتهم بهذا الفوز كانت علاقة تعاقدية تجارية بحتة؛ لقد تقاضيت أجرك اليومي مقابل توزيع المناشير أو السير في المسيرات الهتافية، انتهت العملية، وقُبض الثمن. فما الذي يدعوك للسهر حتى ساعات متأخرة من الليل لتجسد فرحة لا تمت لك بصلة؟

​إن الرقص أمام سياسي لا يملك مؤهلات التشريع ولا يستوعب جثامة المسؤولية المنوطة به داخل قبة البرلمان هو مشاركة صريحة في صناعة الكارثة… هذا الفائز الذي ترفع كفه أمام الكاميرات، غالباً ما ينظر إليك -في عمق سريرته- كأداة مرحلية أو كوريغرافيا بشرية استقوى بها ليعبر إلى مقعد ومكتسبات شخصية، بينما تظل أنت في موقعك، تصفق لمن سيمثلك شكلاً ويغيب عنك مضموناً.

​والله انها لخيبة كبرى .. فهذه المظاهر الفولكلورية ومن يمارسها اضعهم في خانة الرعاة الفعليين للتردي التشريعي. الفرح الحقيقي لا يكون باستعراض العضلات الانتخابية لمن دفع أكثر، بل بالوعي بحجم الأمانة والمحاسبة المستقبليّة.

​انتهت الاستحقاقات، وأُغلق هذا الباب . وما بَقِي بعد هذه الهستيريا الليلة هو واقع يتطلب التشريع والرقابة وبناء الآفاق. أما من اختار أن يكون مجرد صدىً لمقابل مادي، فالأجدر به أن يدرك أن دوره قد انتهى لحظة تسلم أجره، وأن رقصة الليلة لن تغير من واقع الغد شيئاً

ماكاينش معامن !!!