Ti sento, amor, ti sento...
Ti sento, amor, ti sento...
Publié le 29/03/2026
/image%2F1547319%2F20260225%2Fob_169709_nuria1.PNG)
Bonjour les amis.
Hier soir en rentrant de ma répétition chorale j'ai entendu dans ma voiture une pièce du baroque vénitien de Benedetto Marcello intitulée TI SENTO, AMOR, TI SENTO.
Voici le texte italien suivi d'une traduction et d'un enregistrement de l'ensemble LA FLORIDIANA :
Ti sento amor, ti sento
Ch’il sen col tuo gran foco
Accendi a poco a poco
E struggi l’alma.
Almen d’egual ardore
Avvampi a Tirsi il core
E perda s’io lo perdo
E pace e calma.
Je te sens, mon amour, je te sens.
Que ton grand feu
Enflamme peu à peu mon cœur
Et consume mon âme.
Avec une ardeur égale,
Que le cœur de Thyrsis s'embrase
Et s'éteigne si je le perds
Et paix et sérénité.
Donc hier soir, dans ma voiture, en découvrant cette aria que je ne connaissais pas et surtout en entendant la voix divine de Nurial Rial j'ai eu un véritable coup de coeur.
En faisant des recherches je me suis rendu compte que la voix de la soprano catalane Núria Rial est largement reconnue dans le monde de la musique classique, en particulier pour son interprétation du répertoire baroque et classique. Pureté et luminosité sont les points clés qui caractérisent sa voix cristalline. Son timbre possède une qualité aérienne, particulièrement efficace pour exprimer la douceur et la fragilité.
Ce sera mon coup de coeur de la semaine.
/image%2F1547319%2F20260225%2Fob_1fd25f_nuria2.PNG)
Nuria Rial
PS: Mon billet du jour est consacré à l'aria de cette cantate de Benedetto Marcello mais, afin de ne pas laisser les choses à moitié, je vous mets également en lien les paroles de la suite de la cantate ainsi que les 2 vidéos.
Recitativo
Dorinda sventurata
Dov’è la libertà, dov’è la pace
A te sì cara un tempo? E dove sono
Gli sguardi altieri e l’orgogliosi accenti?
Misera che in dolenti
lacrime il ciglio stempri ed in sospiri
Sciogli le labbra addolorate e meste
Tirsi arsi di queste
mie gravissime doglie
prima sola cagion Tirsi ove sei ?
Deh vieni e i pianti miei
Con l’amor tuo consola
Vieni cor mio né mi lasciar più sola.
Aria (re minore)
Pur che tu m’ami
Fa’ ciò che brami
Di questo cor.
Già tua son io
E nulla è mio
Fuor ch’il dolor.
Publié le 29/03/2026
Bonjour les amis.
Hier soir en rentrant de ma répétition chorale j'ai entendu dans ma voiture une pièce du baroque vénitien de Benedetto Marcello intitulée TI SENTO, AMOR, TI SENTO.
Je vous avais déjà parlé récemment du frère de Marcello, Alessandro Marcello dont le concerto pour hautbois avait inspiré la musique de l'ancien générique d'Antenne 2.
Cette cantate est écrite pour voix de soprano et basse continue. Elle suit la forme classique de l'époque alternant airs et récitatifs :
Aria (Comodo) : Ti sento, Amor, ti sento (en ré mineur).
Récitatif : Dorinda sventurata.
Aria (Allegro) : Pur che tu m’ami (en ré mineur).
L'œuvre est décrite comme un lamento ou un chant de plainte sur l'infidélité amoureuse. Le texte évoque la souffrance de la protagoniste (Dorinda) face à l'absence ou l'indifférence de son amant, Tirsi.
Contrairement à la fougue dramatique d'un Vivaldi, Marcello privilégie ici une approche plus sobre et mesurée.
Cette cantate est écrite pour voix de soprano et basse continue. Elle suit la forme classique de l'époque alternant airs et récitatifs :
Aria (Comodo) : Ti sento, Amor, ti sento (en ré mineur).
Récitatif : Dorinda sventurata.
Aria (Allegro) : Pur che tu m’ami (en ré mineur).
L'œuvre est décrite comme un lamento ou un chant de plainte sur l'infidélité amoureuse. Le texte évoque la souffrance de la protagoniste (Dorinda) face à l'absence ou l'indifférence de son amant, Tirsi.
Contrairement à la fougue dramatique d'un Vivaldi, Marcello privilégie ici une approche plus sobre et mesurée.
La musique utilise le contrepoint pour illustrer subtilement les tourments intérieurs plutôt que l'explosion de colère.
Le livret (d'auteur inconnu) utilise des métaphores baroques classiques : Le "grand feu" de l'amour qui consume l'âme et la perte de la "paix et du calme".
Le livret (d'auteur inconnu) utilise des métaphores baroques classiques : Le "grand feu" de l'amour qui consume l'âme et la perte de la "paix et du calme".
Publicité
Voici le texte italien suivi d'une traduction et d'un enregistrement de l'ensemble LA FLORIDIANA :
Ti sento amor, ti sento
Ch’il sen col tuo gran foco
Accendi a poco a poco
E struggi l’alma.
Almen d’egual ardore
Avvampi a Tirsi il core
E perda s’io lo perdo
E pace e calma.
Je te sens, mon amour, je te sens.
Que ton grand feu
Enflamme peu à peu mon cœur
Et consume mon âme.
Avec une ardeur égale,
Que le cœur de Thyrsis s'embrase
Et s'éteigne si je le perds
Et paix et sérénité.
Donc hier soir, dans ma voiture, en découvrant cette aria que je ne connaissais pas et surtout en entendant la voix divine de Nurial Rial j'ai eu un véritable coup de coeur.
En faisant des recherches je me suis rendu compte que la voix de la soprano catalane Núria Rial est largement reconnue dans le monde de la musique classique, en particulier pour son interprétation du répertoire baroque et classique. Pureté et luminosité sont les points clés qui caractérisent sa voix cristalline. Son timbre possède une qualité aérienne, particulièrement efficace pour exprimer la douceur et la fragilité.
Ce sera mon coup de coeur de la semaine.
Nuria RialPS: Mon billet du jour est consacré à l'aria de cette cantate de Benedetto Marcello mais, afin de ne pas laisser les choses à moitié, je vous mets également en lien les paroles de la suite de la cantate ainsi que les 2 vidéos.
Recitativo
Dorinda sventurata
Dov’è la libertà, dov’è la pace
A te sì cara un tempo? E dove sono
Gli sguardi altieri e l’orgogliosi accenti?
Misera che in dolenti
lacrime il ciglio stempri ed in sospiri
Sciogli le labbra addolorate e meste
Tirsi arsi di queste
mie gravissime doglie
prima sola cagion Tirsi ove sei ?
Deh vieni e i pianti miei
Con l’amor tuo consola
Vieni cor mio né mi lasciar più sola.
Aria (re minore)
Pur che tu m’ami
Fa’ ciò che brami
Di questo cor.
Già tua son io
E nulla è mio
Fuor ch’il dolor.
Commentaires
Enregistrer un commentaire
Merci de commenter nos articles